[JEU] V.O - V.F.

Alors, on commence. Premier petit jeu : les VO - VF
On traduit une partie d'une chanson, pas trop hein, une phrase ou deux sinon ça risque d'être trop facile, et il faut trouver le titre et l'interprète.
Pour pas trop se compliquer la vie, on peut peut-être se contenter de l'anglais et du français. Mais par contre, ça peut se faire dans les deux sens.
Les traductions ne doivent pas obligatoirement être tip-top correctes. Justement ça rend les choses plus drôles.
Bon je crois qu'on peut y aller. Pour un premier coup, j'ai fait plutot facile, histoire de s'échauffer un peu. Celui qui trouve met la chanson suivante.


Donc tu penses que tu peux me jeter des pierres et me cracher à la figure
Donc tu penses que tu peux m'aimer et me laisser mourir



Ca devrait pas être trop dur, je crois ...

?????

Nondidju....pas facile ça.....

Live and let die Paul Mc Cartney ou Gun's

Oh ! Hé bien, hé bien, Anne !!! Que se passe-t-il ??
Ca me semblait pas trop dur pourtant ... mais ce n'est pas ça !

Allez, je vous mets un indice : si on traduit littéralement, ça fait "me cracher dans l'oeil" et pas "à la figure".

pppffff fais c...., ça commence mal

Bien joué, Mike.
A toi l'honneur !!

Et pour les puristes, ça donne :

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you love me and leave me to die

Oups ! On a un peu perdu le topic des chansons.
Je relance le bazar !


Tout ce que j'ai toujours voulu, tout ce dont j'ai toujours eu besoin est ici dans mes bras
Les mots ne sont vraiment pas nécessaire, ils peuvent seulement faire du mal

tu me croiras pas, je l'ai sur le bout de la langue

depech mode

enjoy the silence depech mode

Chapeau chère Anne....

Bien joué, Anne. Tu t'es pas fait aider ???

A toi l'honneur !!!

même pas, t'en bouche un coin, hein!!!!!

........ You'll always come on the side
Where the sun rises
If in spite of what I am able to forget myself
......



a vous de jouer!!!

Alors là........

je me pose vraiment la question s'il me manque pas quelque chose là haut...

Je suis biesse ou quoi?????????

oh les filles, c'est une chanson qu'on cherche !!!

allez un coup de pouce, l'auteur interprète était un édile de France et dans le temps portait belle moustache

Merci Anne...j'étais au courant...mais toujours rien à l'horizon!!!!

anne a écrit:

oh les filles, c'est une chanson qu'on cherche !!!

allez un coup de pouce, l'auteur interprète était un édile de France et dans le temps portait belle moustache

Au hazard, Georges Moustaki ???

Yééééééééééééééhhh !!!!

Francis Cabrel - l'encre de tes yeux !!!

Ouf ! Elle est venue de loin, celle-là ...

Bien vu Isa à toi!!!!

Quand j'étais plus jeune, beaucoup plus jeune qu'aujourd'hui
Je n'ai jamais eu besoin de l'aide de personne, en aucune manière


Ca devrait aller, je pense ...

Help! les beatles???

Hé hé ! c'était un peu facile ... Bien joué, p'tite flo ! A toi !!